Французско-русский фразеологический словарь - à la bonne

разг.

1) простодушно, чистосердечно

2) хладнокровно, спокойно

3) ≈ (идти) ва-банк, (идти) на риск

À la bonne se dit quand on place le quinola ou un as sur la dernière levée, afin de recevoir un double payement. (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Ва-банк или иду на риск говорят, когда, играя, ходят червовым валетом или тузом на последней взятке, чтобы сорвать двойную ставку.

travail à la bonneavoir qn à la bonneêtre à la bonneprendre qch à la bonneprendre qn à la bonne